Французско-русский юридический словарь - rappeler
Связанные словари
Перевод с французского языка rappeler на русский
rappeler
отзывать (напр. дипломатического представителя)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt ll1) отзывать (посла, депутата)2) вновь звать, призывать (также резервистов), вызывать (актёра)rappeler d'urgence — срочно требоватьmes affaires me rappellent à la ville — дела требуют моего присутствия в городе3) перен. призывать к...; напоминать о...; заставлять соблюдать что-либоrappeler à l'ordre — призывать к порядкуrappeler qn au devoir — напомнить кому-либо о долге; заставить кого-либо выполнить свои обязанностиrappeler à l'obéissance — заставить повиноваться4) перен. возродить; вернуть себеrappeler son courage, rappeler ses esprits — собраться с силами, с духом5) напоминать о...rappelez-lui le souvenir de notre amitié — напомните ему о нашей дружбеrappelez-moi au bon souvenir de... — напомните обо мне... (формула вежливости)6) напоминать, быть похожимelle rappelle son père d'une façon frappante — она поразительно напоминает отца7) (à qch) возвращать, приводить к...rappeler à la vie — вернуть к жизни; привести в чувство; придать новые силыrappeler à soi — заставить одуматься8) вызвать по телефону; перезвонитьrappelez-moi dans dix minutes — позвоните мне через десять минут9) тех. вернуть в первоначальное положение; подтянуть2. vi ll1) перекликаться (о птицах)2) мор. тянуться (на якорцепи, о корабле)•se rappeler ...Новый французско-русский словарь
2.
vrappeler sur la terre — см. ramener qn sur terrerappeler à soirappeler qn aux convenancesfaire un nœud à son mouchoir pour se rappeler qchrappeler à l'ordrerappeler au souvenir de qn ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 956 | |
2 | 877 | |
3 | 776 | |
4 | 549 | |
5 | 511 | |
6 | 502 | |
7 | 421 | |
8 | 413 | |
9 | 412 | |
10 | 397 | |
11 | 396 | |
12 | 369 | |
13 | 364 | |
14 | 339 | |
15 | 338 | |
16 | 313 | |
17 | 304 | |
18 | 301 | |
19 | 300 | |
20 | 291 |